余yú有yǒu仲zhòng子zi之zhī戚qī九jiǔ日rì亲qīn故gù携xié酒jiǔ访fǎng我wǒ於yú梅méi山shān之zhī上shàng因yīn--姜jiāng特tè立lì
九jiǔ日rì上shàng梅méi山shān，，愁chóu心xīn卒zú未wèi安ān。。
人rén情qíng皆jiē向xiàng菊jú，，天tiān意yì独dú摧cuī兰lán。。
管guǎn女nǚ不bù及jí嫁jià，，莱lái衣yī空kōng自zì寒hán。。
牛niú山shān多duō感gǎn慨kǎi，，把bǎ酒jiǔ泪lèi阑lán干gàn。。
余有仲子之戚九日亲故携酒访我於梅山之上因。宋代。姜特立。 九日上梅山，愁心卒未安。人情皆向菊，天意独摧兰。管女不及嫁，莱衣空自寒。牛山多感慨，把酒泪阑干。