所谓诚其意者,毋
①自欺也;如恶恶臭,如好好
②色,此之谓自谦
③。故君子必慎
④其独也。(《大学》七)
注释
①毋(wú):不要。②恶恶(wù è)、好好(hào hǎo):前一个恶和好是动词,后一个恶和好是形容词。③谦:通“慊”(qiè),古意为满足、满意。④慎:小心谨慎。独:独处。君子即使是独自一人的时候也十分谨慎、不自欺。儒家强调行为主体道德上的自律、自觉。
【译文】
所谓意念真诚,就是要真实、不要自己欺骗自己。就像讨厌恶臭的气味、像喜欢美女的姿色,这是人的内心自然感觉、爱憎。君子即使是独自一人的时候也十分谨慎、不自欺。
感悟
面对一堆腥味十足的鲜鱼,让猫自律自觉,那未免难为它们了。能够慎独的“君子猫”是一种幻想。