非辞无以相期
①,从辞则乱。乱辞之中又有辞焉,心之谓
②也。言不欺
③心,则近之矣。凡言者以谕心也。(《吕氏春秋·淫辞》)
【注释】 ①期:期会、交际。②谓:意图、意向。③欺:欺骗、违背。
【译文】 虽然没有言辞就无法互相交往,但是只听信言辞则会发生混乱。纷繁的言辞之中又有言辞,这指的就是思想。言语不违背思想,那就差不多了。凡是说的话,都是为了表达思想的。
【评说】 这里说明了“话中有话”,这与谚语“听话听声,锣鼓听音”(意指要了解对方的言外之意)有相似之处。没有言辞,人们就不能表达思想,相互交流,但是单凭言辞还不足以了解说话人的内在意图,也不足以作出正确的判断,唯有把握了蕴含于言辞之中的真实含义,才能够了解说话人的意图,把握说话人心中真正想表达的思想,同时作出正确的判断。