故变生事,事生谋,谋生计,计生议,议生说,说生进,进生退,退生制,因以制于事
①。故百事
②一道,而百度
③一数
④也。(《谋篇第十》)
【注释】 ①制于事:制约事物。②百事:指世间万物。③百度:指各种法度、法则。④数:术。
【译文】 因为事物不断变化,才能产生问题;因为要解决问题,才需要谋划;只有通过谋划,才会产生计策;只有研究计策,才能产生相应的方法;有了方法,才能游说决策者前进;进而不通,再退一步;进退之中,形成制度,以此制度解决现实中的问题。如此看来,万事万物的变化都是一个道理,而万事万物本有同一法则啊!
【评说】 从“变”中求“道”,从“事”中寻“制”;一议一说中彰显智慧,一进一退间尽显从容。这种积极进取、奋发有为、机智善变的精神和气质值得充分肯定。