由庶而富,在乎久安;不教而战,是谓弃之。佐理在乎谨守制度,俾边将严兵修斥堠。使封疆不侵,不必务广,徒费中国,事无益也。
【注释】庶:百姓,平民。教:培训、教导。俾:bǐ,城上齿状矮墙,俾边喻镇守边疆。斥堠:放哨、侦察。封疆:疆界。
【译文】使平民能够富裕,在于天下长久平安;如果对军队不进行培训、教导,就把他们投放战场,就是等于抛弃他们。辅佐君王治理天下,关键在于严谨地坚守规章;镇守边疆要派严兵把守、勤修岗哨;要使疆界不受外敌侵犯,不能贪图疆域广大,白白地浪费国家的国力,其实没有什么益处。
【评析】这段话言简意赅,句句切中肯綮。求富的要求源出于人的本能,只要不打仗,只要允许人致富,天下自然日富一日。富强的原因并不复杂,与其催逼人们加快致富的步伐,不如以逸待劳,维护天下长治久安。治军重在训练,如果把未经培训的军队投放战场,就等于把自己送入虎口,做出这种决定的将帅不是无知,就是有着某种不可告人的虎狼之心。治理天下重在谨守规章制度,足见守法和执法比立法还要重要得多。在改革开放初期,人们一度醉心于打破旧规、制定新法,结果却使人在破除旧规时产生了蔑视法规的心理,这种心理又给刚刚制定出台的新法本身回头一击,遂使新法即使制定得再周到再完善,只不过是悬浮不定的一纸空文。腐败现象层出不穷,屡禁不止,不是法律法规不完善,而是法律法规得不到坚守和执行。法大如天的力量,来自于无一例外地对于法令的刚性的坚守与执行。