凡人之敢于举债者,必谓他日之宽余可以偿也。不知今日无宽余,他日何为而有宽余?譬如百里之路,分为两日行,则两日皆办。若欲以今日之路使明日并行,虽劳苦而不可至。凡无远识之人,求目前宽余而挪积在后者,无不破家也。切宜鉴此。
【注释】皆办:完成的意思。
【译文】大凡那些敢于借债的人,必定认为今后宽余起来就可以偿还了。不知道今天已经没有宽余,今后能干什么而还能持有宽余呢?比方行百里之路,要分作两天来行走,那就确实要用两天的时间才能完成。如果想把今天要走的路与明天要走的路并成一天来行走,即使劳苦不堪也难以到达目的地。大凡没有远见的人,只求眼前的充分享受而挪占日后积累的人,没有不破家的。切要以此为鉴。
【评析】如果对未来还债有着可靠的收入保障,借贷也不失为正常的理财行为。但如果对未来还债缺乏清醒的把握,仅仅是为了提前过上奢华的日子而勇于借贷,这不仅可能造成放贷方无辜的损失,而且迟早会把自己囚禁在奢华的空壳中度日如年。在家庭消费方面,还是传统的“量入以为出”的原则要比时髦的“超前消费”思想来得充实和自信。在美国发生的次贷危机引起了全球性的金融灾难,就是对此做出的最深刻的注脚。