问:“世间何者最乐?”母曰:“不放债、不欠债的人家;不大丰、不大歉的年时;不奢华、不盗贼的地方,此最难得。免饥寒的贫士,学孝悌的秀才,通文义的商贾,知稼穑的公子,旧面目的宰官,此尤难得也。”
【注释】旧面目:指当官前的原来本色。
【译文】问:“世间什么最快乐?”母亲说:“不放债也不负债的人家;不是大丰收、也不是大歉收的年成;不崇尚奢华也没有盗贼的居住之地。这些都是最难得的。摆脱了饥寒的贫穷的读书人,学习孝悌的秀才通晓文章大义的商人,懂得种田的富家公子,一直保持原来本色的官员,这些都是更加难能可贵的。”
【评析】不放债也不负债的人家,能够心无牵挂、平平和和地安享生活;不大丰也不大歉的年时,不会给人带来大喜大惊的震荡,能把人带进安心、踏实的境界。无盗贼,居处安全;不竞比奢华,使人能量入为出、生活稳定;这是一种最理想的人居环境,也是最理想的家庭环境。读书人不受饥寒之累,就能安心尽享读书的志趣;知识分子能懂得孝悌,知识就会把他人品熏陶得更加可敬;商人能通文义,于己于人都将功德无量;贵族公子能懂得种田,就是能够从事目前不重要将来未必不重要的农活;官员不改变本色,就是在掌握大权之后还能保持原来的生活标准,还能认识当年旧友。这都是人间难得或人性难及的一种理想境界。