中年丧偶,一不幸也。丧偶事小,正为续弦费处。前边儿女,先将古来许多晚娘恶件,填在胸坎;这边妇父母婢,唆教自立马头出来。两边闲杂人,占风望气,弄来搬去。外边无干人,听得一两句,只肯信歹,不肯信好。真是清官判断不开,不幸之苦,全在于此。然则如之何?只要作家主的,一者用心周到,二者立身端正。生只消得一个巴字。日巴晚,月巴圆,农夫巴一年,科举巴三年,官长巴六年、九年,父巴子,子巴孙,巴得歇得,便是好汉子。
【注释】续弦:重新寻求配偶。无干:没有干系。消得:经得起。巴:巴望,指望并规划。
【译文】中年丧偶,是人生中一大不幸。失去原配事小,却为续配伤透脑筋。前面原配留下的儿女先把古代许多晚娘做出的恶行,装填在心中;后妻又被娘家父母及其婢女教唆,要她出头自立。两边闲杂人员总是察言观色、搬弄是非。外面没有干系的人,听得一两句,只肯相信坏话,不肯相信好话。真是清官难断家务事。不幸的痛苦全在这里。那么,怎么办呢?做家主的一要用心周到,二要自身挺立端正。平生要经得盼望和规划,太阳盼望回归夜晚,月亮盼望团圆,农夫盼望和规划一年有好收成,科举考试要准备三年成功,当官要准备六年或九年才会提升。父亲巴望儿子成材,儿子巴望孙子成材。能巴望也能停得住,就是好男儿。
【评析】第二次婚姻,往往是把两个习性不同的家庭及其亲缘关系拼接在一起,复杂的家庭关系及背景会使家事更加混乱如麻。当此之际,家长首先要用心周到,全面妥帖地处理好各种复杂关系;其次要自身端正、明辨是非,不要因偏心失察,而给复杂的家庭关系增添混乱;再次,要带领全家人具备奋斗激情并确立发展目标,能够创造成功也能够平静地对待失败。