至于倔强二字,却不可少。功业文章,皆须有此二字贯注其中,否则柔靡,不能成一事。孟子所谓至刚,孔子所谓贞固,皆从倔强二字做出。吾兄弟皆禀母德居多,其好处亦正在倔强。若能去忿欲以养体,存倔强以励志,则日进无疆矣。
【注释】靡:倒下。
【译文】至于“倔强”二字,实在不能缺少。立功业做文章,都要有这两个字贯注其中,否则就会柔弱以致倒下,不能成就一点事情。孟子所说的“至为刚健”,孔子所说的“坚贞、稳固”,都要从倔强二字做起。我们兄弟都更多地承传了母亲的品德,其中的好处也正是倔强。如果能去掉恼怒和贪欲来保养身体,保存倔强的个性来激励志向,就能每天都能获得无限的进步。
【评析】倔强二字,用来交友,就会变成刺人的锋芒和交流的顽障;用来研讨方案,就会变成拒纳忠告和执著护短;用来决策,就会轻陷罗网和挑战规律。但如果把它用来励志建功,就会具有锐不可当、日进无疆的内在动力。