贤弟请宽心将息,虽清贫,但身安为重。家间苦淡,士之常也,省去冗口可矣。请多著工夫看道书。见寿而康者,问其所以,则有所得矣。
【注释】将:副词,且。士:读书人。冗:多余。
【译文】贤弟请放宽心并注重休养。虽然清贫,但要以身体安康为重。家中的日子虽然清苦、平淡,这是读书人的常情,减省掉多余的仆人就可以了。请多花工夫看修道的书,遇见长寿且强健的人,要请问其中的秘诀,就能有所得了。
【评析】奉劝贤弟保重身体,修道延年,手足亲情跃然纸上;又劝贤弟能够洁身忍苦,要明白苦淡生活是读书人的本色。此情此景,与那种“一人得道,鸡犬升天”的官场恶习形成鲜明对比。无论是手足之情还是为官之道都表现出感人至深的高风亮节。