忽如一夜春风来， 千树万树梨花开

· 句意 ·

千万棵树木上缀着的雪花，好似一夜春风吹开了无数的梨花一样。

描写壮丽的雪景，体现驻守边疆寒冷艰苦的条件。

· 英译 ·

The snowflake is on the trees， which seems like the spring wind came overnight and bloomed all the flowers.

To describe the magnificent snow and portray the cold and difficult environment in which the soldiers defending the frontier.

· 原诗 ·

白雪歌送武判官归京(节选)

　　　

唐　岑参

北风卷地白草折，胡天八月即飞雪。

忽如一夜春风来，千树万树梨花开。

散入珠帘湿罗幕，狐裘不暖锦衾薄。

将军角弓不得控，都护铁衣冷难着。

瀚海阑干百丈冰，愁云惨淡万里凝。