有象而无体者,画人也,欲为而不能为。有体而无用者,塑人也,清净尊敬,享牺牲香火,而一无所为。有运动而无知觉者,偶人也,待提掇指使而后为。此三人者,身无血气,心无灵明,吾无责矣。

【名句】有象而无体者，画人也，欲为而不能为。有体而无用者，塑人也，清净尊敬，享牺牲香火，而一无所为。有运动而无知觉者，偶人也，待提掇指使而后为。此三人者，身无血气，心无灵明^①，吾无责矣。

【译文】有形象而没有身体的，是画上的人，这种人想有所作为也不可能。有身体而不能行动的，是塑出来的人，这种人清净尊严，享受供品香火，但一无所为。能够运动而没有知觉的，是木偶人，这种人只有靠别人的提拉指使才能行动。这三种人，身无血气，心无灵明，我对他们没有什么责求啊!

注释

【注释】①灵明:指精神。