夫当家之爱子,财货足用。财货足用,则轻用;轻用,则侈泰。亲爱之,则不忍;不忍,则骄恣。侈泰,则家贫;骄恣,则行暴。此虽财用足而爱厚,轻刑之患也。(《韩非子·六反》)
【注释】 侈泰:奢侈无度。泰:过分。
【译文】 主持家务的家长往往会溺爱子女,让子女们的钱财完全够用。但是子女们的钱财完全够用,就会轻易乱花;轻易乱花,就会奢侈无度。家长对子女慈爱,就不忍心严加管教,不忍心严加管教,就会使子女变得骄横放纵。奢侈无度家境就会贫穷,骄横放纵品行就会暴虐。同样,一个国家即使让民众财物充足而且对民众非常仁爱,采用减轻刑罚的措施也还是会造成祸患的。
【评说】 矫枉不能过正。一件事情过于极端往往会走向反面,带来适得其反的结果。仁爱不等于溺爱,严格也不等于严厉。不过,韩非矫正了一个极端倾向的同时,自己也陷入另一个极端。儒家的“中庸之道”还是有其合理性的。