视
①卒如婴儿,故可与之赴深谿;视卒如爱子,故可与之俱死。厚而不能使,爱而不能令,乱而不能治,譬若骄子
②,不可用也。(《地形篇第十》)
【注释】 ①视:看作,对待。②骄子:娇生惯养的孩子。
【译文】 对待士卒像爱护婴儿一样,士卒就可以跟他共患难;对待士卒像对爱子一样,士卒就会与他共生死。但是,对士卒厚待而不使用,溺爱而不能指挥,违法而不惩治,士卒就会像惯坏的孩子一样,是不能用来作战的。
【评说】 虽然“胜败乃兵家常事”,但也不能做无谓的失败。“骄兵必败,哀兵必胜”,领兵者不能不深思。