孙子曰:“夫含齿戴角,前爪后距
①,喜而合,怒而斗,天之道也,不可止也。故无天兵
②者自为备,圣人之事也。”(《势备》)
【注释】 ①后距:指雄鸡等禽类爪后突出像脚趾的部分。②天兵:指禽兽的坚爪利齿等天然武器。
【译文】 孙膑说:“凡是长着锐利牙齿、顶着坚固头角、有着锋利前爪和有力后距的(鸟兽),喜时聚而游戏,怒时相向而斗,这是(符合它们本性)不可禁止的。所以,那些没有天生武器的人类只能自己制作了,这便是圣人的事情了。”
【评说】 凡生物都有一种求生欲望,人类社会也因此潜存着一种弱肉强食、适者生存的丛林法则。虽然它不会因人们的善良愿望马上消失,但一种同情弱者的悲悯之心仍然为任何社会所颂扬。因为任何人既可能是某方面的强者,也可能是某方面的弱者,所以,同情弱者就是同情我们自己。