地所以养民也,城所以守地也,战所以守城也,故务耕者民不饥,务守者地不危,务战者城不围。三者,先王之本务也,本务者,兵最急。故先王专于兵,有五焉:委积
①不多,则士不行;赏禄不厚,则民不劝;武士不选
②,则众不强;备用不便,则力不壮;刑罚不中
③,则众不畏。(《战威第四》)
【注释】 ①委积:堆积,积聚;此指粮食物资的储备。②选:选择,挑选。③中:公正准确。
【译文】 土地用来养活百姓,城池用来保卫土地,战争用来守护城市,所以致力农耕的国家百姓就不受饥饿,致力防卫的国家土地就没有危险,致力战斗的国家城市就不受围困。这三件事是先王治理国家的根本任务,而在根本任务中军事问题最为紧要。所以,先王专注军事,主要有五个方面:粮草物资储存不多,军队就不出动;赏赐俸禄不丰厚,百姓就不卖力;武士挑选不精良,部队就缺乏战斗力;准备不充分,士卒就不会精力充沛;刑罚不公正,士卒就不畏服。
【评说】 一言以蔽之,兵民乃胜利之本。历史如此,今天亦然。