夫市也者,百货之官
①也。市贱卖贵,以陷
②士人。人食粟一斗,马食菽三斗,人有饥色,马有瘠形,何也?市有所出,而官无主也。夫提天下之节制,而无百货之官,无谓其能战也。(《武议第八》)
【注释】 ①官:舍,场所。②陷:窘迫困难。③菽(shū):豆类的总称。
【译文】 市场,是各种货物集散交易的地方。商人在市场上贱买贵卖,使得士兵百姓窘迫困难。尽管规定每个人一天一斗口粮,每匹马一天三斗豆料,但人面露饥色,马也体形瘦削,什么缘故呢?这是因为市场虽有粮食交易,但却没有设立政府管理机构。负责天下军队的统领和指挥,却不设立管理市场贸易的机构,就不能说他善于作战啊。
【评说】 尉缭子不仅看到市场本身对战争胜利的重要性,而且还特别强调加强市场管理对战争取胜的必要性。这对于今天的社会主义市场经济建设也不无启发意义。市场是一只“无形的手”,它一方面具有促进商品流通,满足市场供应,提升经济发展的积极意义,另一方面由于它所具有的趋利性,必然还存在恶性竞争、忽视公平和加速贫富分化的一面。所以,这只“无形的手”还得要靠政府这只“有形的手”加以约束。实践证明,这“两只手”不仅都需要,而且还应“两手抓”,“两手都要硬”。