有与悍者邻,欲卖宅而避之。人曰:“是其贯将满矣,子姑待之。”答曰:“吾恐其以我满贯也。”遂去之。故曰:物之几者,非所靡也。(《韩非子·说林下》)
【注释】 贯:穿钱的绳子。贯将满:绳子上穿的钱将满,比喻作恶多端,将要自食其果。几:危险。靡:迟缓,拖拉。
【译文】 有个人与一个凶暴的人做邻居,想把自己的房子卖掉从而避开这个凶暴的人。有人对他说:“这个凶暴的人就要恶贯满盈了,你暂且等着他自食其果吧。”准备卖掉房子的人回答说:“我怕他是因为害了我才恶贯满盈的啊。”于是就离开了那个凶暴的人。由此可见,事情到了危险的地步,是不能拖拉的。
【评说】 “防患于未然”从来都是至理名言。不要对危险的人或事抱有侥幸心理或者心存幻想,如果不能够从根本上消除隐患,最好还是采取必要的防患措施。