有利无利,莫离行市
①。镇州萝卜极贵,庐陵米价甚贱,争似太平?这里时丰道泰
②,商贾骈阗
③,白米四文一升,萝卜一文一束,不用北头买贱,西头买贵。自然物极四生
④,自然利于王化。又怎生说个佛法道理?(《五灯会元》卷十七)
注释
①行市:市场上商品的一般价格。②时丰道泰:年时好,世道太平。③骈阗:密布、连续。④四生:众生。
译文
世道好不好,不能脱离市场的情况来判断。镇州萝卜的价钱极贵,庐陵米的价钱很便宜,哪个地方的世道太平还用争论吗?这里五谷丰登、世道太平,商家星罗密布,白米只要四文钱买一升,萝卜只要一文钱就可以买一捆,没有北头物价低、西头物价高的情况。这种情况当然对众生有利,对王者教化百姓有利。判断佛法的道理,是不是也该有这样的标准?
感悟
一千多年以前的佛家,就提出了根据市场是否繁荣、物价是否稳定来判断世道是否太平,确实非常了不起。尤其难能可贵的是,这段话最后还提出:判断佛法的道理,也要依据这样的标准,即以现实生活中的实际情况作为判断佛法的标准。这其实是将作为“世道”判断标准的生活现实,又进一步推进为思想理论(佛法)的判断标准。这里包含着认识上的进步。