有志于立事,而事之竟
①成;无心于求名,而名之不舍
②。似水滴石,积之以日,而石自穿;如麝匿
③香,覆
④之以缶,而香愈著
⑤。非形势
⑥之激
⑦尔,盖
⑧物理之固然。(觉范《清殊公住云峰》)
注释
①竟:终于。②舍:放弃。③匿:隐藏。④覆:遮盖。⑤著:显明、显出。⑥形势:样子、状况。⑦激:猛烈、鲜明。⑧盖:发语词。
译文
下决心立下志向做一件事情,事情终究能够做成功;不刻意地去追求名誉,名誉反而不会舍弃你。这就像滴水穿石的道理一样,天长日久,石头自然会被水滴穿;又好比麝的身体藏着香,就是用瓦罐把它盖起来,香气也会越发明显。这不是外在的形势造成的,而是事物的道理本来就是如此。
感悟
无论做什么事,只要立下志向去实行,遵循客观规律去实行,并且持之以恒地去实行,就一定会取得成功。做任何事情都必须始终如一,如果浅尝辄止,半途而废,结果就会一事无成。