围炉夜话·清王永彬 - “持身贵严·处事贵谦”

围炉夜话·清王永彬 - “持身贵严·处事贵谦”

【原文】

严近乎矜，然严是正气，矜是乖气;故持身贵严，而不可矜。谦似乎谄，然谦是虚心，谄是眉心;故处世贵谦，而不可谄。

【译文】

庄重有时看来像是傲慢，然而庄重是正直之气所使然;傲慢却是一种乖僻的习气，所以律己最好是庄重，而不要傲慢。谦虚有时看来像是谄媚，然而谦虚是待人有礼不自满;谄媚却是因为有所求而讨好对方，所以处世应该谦虚，却不可谄媚。