静中真味,至淡至冷,及应事接物时,自有一段不冷不淡天趣。只是众人习染世味十分浓艳,便看得他冷淡。然冷而难亲,淡而可厌,原不是真味,是谓拨寒灰、嚼净蜡。

【名句】静中真味，至淡至冷，及应事接物时，自有一段不冷不淡天趣。只是众人习染世味十分浓艳，便看得他冷淡。然冷而难亲，淡而可厌，原不是真味，是谓拨寒灰、嚼净蜡^①。

【译文】静中的真正趣味，极淡极冷，到应事接物时，自然会有一段不冷不淡的天趣。只是一般人沾染世俗气味太浓，便认为静中的真趣冷淡。但是冷得让人难以亲近，淡得让人觉得厌恶，就不是真趣了。这就如同拨已烧过的灰烬一样，没有多少热气;如同嚼蜡一样，没有什么味道。

注释

【注释】①这里强调应事接物时淡冷要适度。