训曰:凡天下事不可轻忽,虽至微至易者,皆当以慎重处之。慎重者,敬也。当无事敬以自持,而有事时即敬以应事。务必谨终如始,慎修思永,习而安焉,自无废事。盖敬以存心,则心体湛然居中,即如主人在家,自能整饬家务。此古人所谓“敬以直内”也。《礼记》篇首以“毋不敬”冠之,圣人一言,至理备焉。
【注释】轻:轻视,看不起。忽:不注意,不重视。持:保持。应:应对。谨:谨慎,小心。慎:慎重。永:长久。习:练习。安:安定、安稳。废:废弃。盖:连词,表原因。湛:清澈。中:中道。饬,chì,整治。
【译文】训令说:对天下任何事都不可轻视疏忽,即使是极小极容易的事,都应该慎重对待。在事情还没有发生的时候,就开始保持慎重的态度,到了有事的时候就更能慎重应对。一定要把小心谨慎的精神坚持到底,使事情直到终结还像开始一样认真。把谨慎的精神不断修持并长期坚持下去,反复练习,就会使这种精神在性命中安定下来,这样,就没有任何事在自己手中白白废弃或者难以办到了。大抵把慎重的精神放置心间,就能使心体清澈地处在中道的位置,就如同有主人在家,自然能够处理家务。这就是古人所说的“敬以直内”的意思。《礼记》把“毋不敬”的名言冠于开篇,圣人仅一句话,至深的道理就已经完备了。
【评析】敬,是中华传统文化中一个重要的修身原则,它不是指要随时保持一副盲目恭敬的体貌,而是指要练就一种严肃、慎重的心态,这种心态一旦外化为个人的禀性和作风,就会生成一种出色的办事能力。在一双聚精会神的严肃慎重的目光之下,任何事情的复杂和艰难程度无一不涣然冰释。