新妇公姑未起前,先须早起梳洗,要快捷而不可迟钝。俟公姑一起身,即往问安万福。至三餐须自手整理,不可高坐,听众婢为之。至临吃时,则早立在旁,侍坐同吃。万不可要人呼唤,阿姑等待不来,胸中必不快也。就有小恙,还须勉强走起。若高卧不来,阿姑令人搬汤运食,又费一番心曲矣。晚上如翁在家,即请早退归房,静静做女工,不宜睡太早。如翁不在家,直候姑睡后,安置归房。
【注释】俟:sì,等待。
【译文】新妇在公公、婆婆早晨没有起床之前,应先一步早起梳洗,要快捷而不能迟钝。等公公、婆婆一起床,立即前去问安祝福。至于三餐饭菜一定要亲自动手安排,不能高坐不动,听任奴婢们随便操作。到了就餐时,就要早早站立在旁边,等公公、婆婆坐下来一起就餐。吃饭时,千万不要等人呼唤。如果让婆婆等你却久不到来,她必然心生不快。即使有小病,也要坚持下床走动。如果高卧在床不动,让婆婆叫人端汤送食,又要添上麻烦了。晚上如公公在家,就请早点退回自己的房中,安静地做些女工,不宜睡得太早。如果公公不在家,要等候婆婆睡了以后,安置好家务再回到房中。
【评析】这是一幅描述古代家庭中儿媳生活的风俗图画。在古代,男主外,女主内,所以儿媳往往替男人承担着孝敬双亲的具体的职责。进入现代社会,男女之间打破了主外主内的家庭分工,儿媳也失去必须侍奉男方父母的家规制约;儿媳的生活当然要舒坦和自由得多。但是,随之而来的是,老人缺乏关爱、年迈的婆婆侍奉年轻的儿媳的现象却屡见不鲜。可见,夫妻必须共同孝敬对方的父亲仍然是现代社会应该提倡的传统美德。