我劝天公重抖擞，不拘一格降人才

 

· 句意 ·

 

我希望上天重新振作精神，不拘泥于成规降生各种人才。

表达了渴望人才、倡导社会变革的愿望。

 

· 英译 ·

 

I hope that the God can cheer himself up again and begin to discovery and promote all kinds of talents for the country.

To express the author's desire for talents and social changes.

 

· 原诗 ·

 

 

己亥杂诗(其一二五)

　　　

清　龚自珍

 

九州生气恃风雷，

万马齐喑究可哀。

我劝天公重抖擞，

不拘一格降人才。