〔英国〕 柯尔律治
假如我是披着羽毛的小鸟，
长着两只小小的翅膀，
亲爱的，我就飞到你那儿!
不过这种想法真无聊，
我还是留在这儿。
可是睡着了，我就飞到你那儿：
睡着了，我总是跟你在一块儿!
世界，全是一个人的。
可是接着醒了，我在哪儿?
完全，完全孤零零的。
哪怕帝王下令，也留不住睡意：
所以我爱没天亮就醒：
这样，睡意尽管去，
天还暗呢，我把眼睛轻闭，
好梦照样继续。
(屠岸 译)
柯尔律治(1772—1834)是英国十九世纪初著名的诗人、评论家，在英国文学史上占有很重要的地位。他在诗歌、文艺理论方面都有自己独到的见解，是浪漫主义思潮的主要代表之一。
柯尔律治与华兹华斯过从甚密，并同时被称为“湖畔派”诗人，1789年，他们两人合著发表了诗集《抒情歌谣集》，成为浪漫主义的宣言书。
柯尔律治的诗数量不多，但却有一些是英国诗歌中的瑰宝，如《胡子吟》《克里斯特贝尔》、《忽必烈汗》等，都是脍炙人口的名篇。
显而易见，这首诗写的是诗人与自己心上人分处两地时的心境。相思是这首诗的主题。全诗虽然只有三节，却将恋人的思念之情写得细腻、真实、自然、合情合理。
第 一小节，诗人风趣地挖苦自己“有点稚气”。因为儿童时期才是最富有幻想的时期，童心最容易创造出一个丰富多彩的幻想世界，而当诗人已经步入成年人殿堂的时候，却想象把自己变成一只披着羽毛的小鸟，随时飞到心上人的身边，这自然显得有些稚气。其实是爱情把诗人又带回到孩提时代的幻想世界，这可谓是个“爱的梦幻”。
第二、三两节，是阐述诗人想让自己变成一只美丽的小鸟的想法虽然有点幼稚，但是很自然，因为缘出“相思”。当两颗心撞击出爱的火花，可两个人却不能相守在一起时，恋人们多是昼不能安，夜不能眠，诗人也是如此。虽然二、三两节都是描摹那绵绵的相思，但它们是各有侧重地阐述了相思的两种情境。第二节，主要描写“梦中相见”，不管两人有多远的距离，只要在梦里，他们总是甜蜜地依偎在一起的。第三节主要描写了“醒来续梦”，人总是要从梦中醒来，可醒来之后，与爱人相会的甜美的梦也将随着睡意一同消失。所以，诗人常常静静地躺在床上，把眼睛轻闭，清醒地续着那个醉人的梦。诗人并没有用热烈的语言描述自己的爱情，可是通过“梦中相见”、“醒来续梦”这两种情境，就将他那浓重的感情色彩宣泄无遗。
这首诗很有浪漫气息。无论是“爱的梦幻”，还是“梦中相见”、“醒来续梦”，都构成一种令人神往的境界。同时，这首诗又极富幽默感，因为“爱的梦幻”赤裸裸地表达了诗人的心境，所以，他就自我解嘲，说自己的想法无聊;本来，对一对恋人来说长夜难奈，可诗人却风趣地说：“哪怕是帝王下令，也留不住睡意”，以此来掩饰自己早早醒来的真正原因。这里充满着幽默、诙谐、乐观的情调。
这首诗语言朴素、自然、清新，十分接近人民群众的口头语言，没有繁多的修辞格和绮丽的辞藻，在淳朴中透露出很强的表现力和感染力。