克明
①俊
②德,以亲九族
③。九族既
④睦,平
⑤章
⑥百姓
⑦。百姓昭明,协和万邦,黎
⑧民于变时雍。(《尚书·尧典》)
注释
①明:显明。②俊:大。③九族:指父族四、母族三、妻族二。④既:已经。⑤平:通“辨”,分别。⑥章:彰明。⑦百姓:指百官。⑧黎:众。
译文
(他能够)尚德让贤,光辉普照四方,达于天地。他能发扬大德,使家族亲密和睦。家族和睦以后,又考察百官中有德行的人加以举用表彰。百官中的事治理完善了,又努力使各个部落之间和睦相处,亲如一家。天下民众在帝尧的教育之下逐渐变得友好和睦起来。
感悟
尧是儒家理想的圣人,不仅集智慧、美德和才能于一身,而且心怀天下,发扬大德、博施于民众。与西方传统的人格神崇拜不同,中国的圣人崇拜本质上是对德性的崇拜。