子产弗许,曰:“我斗,龙不我觌
①也。龙斗,我独何觌焉?禳
②之,则彼其室也。吾无求于龙,龙亦无求于我。”乃止也。(《左传·昭公十九年》)
注释
①觌(dí):相见。②禳(ráng):古代一种驱邪除灾的祭祀。
译文
子产不答应(那个求福消灾的祭祀),说:“我们争斗,龙不会来看;龙争斗,我们为什么单单要去看呢?向它们祭祀祈祷,那里本来是它们居住的地方,(岂能让它们离开吗?)我们对龙没有什么要求,龙对我们也没有什么要求。”于是就停止了祭祀。
感悟
子产告诫人们,人要生存只能靠人为而不能靠天赐。这种天人相分、事在人为的主张启迪了后世许多思想家。然而,生活中热衷于求神问卜、相面测字的仍然大有人在,甚至不乏知识分子与党政官员。我们不禁要问:冥冥之中,果真有命运之神吗?