(齐宣)王曰:“寡人有疾,寡人好色。”
(孟子)对曰:“昔者大王
①好色,爱厥
②妃。《诗》云:‘古公亶甫,来朝走马,率西水浒,至于岐
③下。爰及姜女
④,聿来胥宇
⑤。’当是时也,内无怨女,外无旷夫。王如好色,与百姓同之,于王何有?”(《孟子·梁惠王下》)
注释
①大王:也称太王,即下文中的古公亶甫(dǎnfǔ),周文王的祖父。②厥:其。③岐:岐山,位于今陕西省宝鸡市境内。④姜女:太王的宠妃太姜。⑤聿来胥宇:聿,语气词;胥,考察;宇,房屋。
【译文】
齐宣王说:“我有个毛病,我喜欢女色(恐怕不容易施行你所说的王道、仁政)。”
孟子对答道:“从前周太王也喜欢女色,他非常宠爱他的妃子太姜。对此,《诗经》曾经这样描述:‘古公太王为搬家,早晨起来骑骏马,沿着漆河岸边走,来到边陲岐山下。带着爱妃太姜女,来把新居细考察。’在周太王当政期间,他注重百姓的男女婚嫁之事,因此国内没有嫁不出去的老处女,也没有娶不到媳妇的光棍汉。如果大王喜欢女色、能够与百姓共同享受,那么您施行王道、仁政还有什么困难呢?”
感悟
贪官、杭州市前副市长许迈永因为“三多”——钱多(钱财两个亿)、房多(房产许多处)、女人多(情妇十几个),被网友戏称为“许三多”。“许三多”正由于“三多”而丢了卿卿性命。
钱多、房多、女人多(只要不同时拥有多个女人),并不是坏事孬事;坏事的是,“许三多”是以非法、违法犯罪的手段“多”起来的。像齐宣王那样好色、好货并没有错,如果还能做到与民同“好”,那当然好,但是至少别“好”到触犯法律甚至与人民为敌。