……有不占而避之者六:一曰土地广大,人民富众。二曰上爱其下,惠施流布。三曰赏信刑察
①,发必得时。四曰陈功居列,任贤使能。五曰师徒之众,兵甲之精。六曰四邻之助,大国之援。凡此不如敌人,避之勿疑。所谓见可而进,知难而退也。(《料敌第二》)
【注释】 ①刑察:严明刑罚。
【译文】 ……有六种情况是无须占卜吉凶就应避免与敌作战的:一是土地广大、人口众多而且富足的。二是上级爱护下级,施惠于兵民的。三是奖赏诚信,严明刑罚,且处理及时的。四是按功论赏,任用贤能的。五是军队兵力众多,装备精良的。六是有四邻相助和大国支援的。凡是在这些方面都不如敌人时,就应该设法躲避,不要有任何迟疑。这就是所谓的见可而进,知难而退。
【评说】 战争注重进退与攻防,人生又何尝不是如此。是进一步柳暗花明,还是退一步海阔天空?看来并无标准答案,一切只能从实际出发,相机行事了。