君臣上下之事:有远而亲,近而疏;就
①之不用,去之反求
②;日进前而不御
③,遥闻声而相思。事皆有内揵
④,素结本始
⑤。或结以道德,或结以党友,或结以财货,或结以采邑
⑥。(《内揵第三》)
【注释】 ①就:接近,靠近。②去之反求:离去反而求取。③御:使用。④内揵:内,指内心、内情;揵,指支持、固守,也有堵塞、闭合之意;内揵:意为内心的思考与谋划。⑤素结本始:君臣之间一开始就相联系。⑥采邑:封地。
【译文】 君臣之间的事情:有的距离很远却很亲密,有的距离很近却很疏远;有的留在身边却不任用,有的离任以后反受聘用;有的天天见到君主却不被信任,有的远离君主却被思念。所有事物内部都有规律,君臣之间一开始就相互联系。或者用道德相结合,或者用朋党相结合,或者靠钱物相结合,或者靠封地相结合。
【评说】 万事万物都有其自身的规律,人们只能发现、运用规律而不能消灭和创造规律。人们只有学会顺其自然、顺应规律,做事才能得心应手、一路坦途,相反则会处处碰壁、步步艰难。