上服度则六亲固,四维张则君令行。故省刑之要,在禁文巧;守国之度,在饰四维;顺民之经,在明鬼神,祗山川,敬宗庙,恭祖旧。(《管子·牧民》)
【注释】 六亲固:指六亲关系稳固。维:系在网四角上的绳索。四维:提起网的四角,才可以张开网。这里喻指礼、义、廉、耻对维护国家社会秩序的重要性有如国之四维。文巧:奇技淫巧,指奢侈品的生产与制造。禁文巧:即禁止奢靡之风。饰:通“饬(chì)”,整顿。顺:通“训”,教训。经:指常规,常法,指具有根本性的措施与办法。祗(zhī):恭敬,这里指祭祀。
【译文】 在上的君主生活服用合乎法度,六亲之间的关系就会稳固。礼义廉耻作为国家的四维能够得到发扬,君主的政令就可以顺利推行。所以,减少刑罚的关键,在于禁止奢靡之风;巩固国家的准则,在于整治礼义廉耻这四维;教化民众的根本办法,就在于敬畏鬼神、祭祀山川、敬奉祖宗和敬重宗亲故旧。
【评说】 中国自古以来,君主就自称“天子”——代表“天”来统治天下臣民。不过,权利和义务一向相伴而行——君王广有天下的同时,也要履行表率的义务。教化民众敬畏天地、敬奉祖宗,维持人类社会的行为规范更是义不容辞。