是故智者
①之虑,必杂
②于利害。杂于利而务
③可信
④也,杂于害而患可解也。是故屈诸侯者以害,役诸侯者以业,趋诸侯者以利。(《九变篇第八》)
【注释】 ①智者:明智的将领。②杂:此指兼顾。③务:站斗任务。④信:通“伸”,发展。解:解除。业:此指实力。
【译文】 所以,明智的将领考虑问题总是兼顾利害两个方面。在有利的情况下考虑到不利的因素,事情就会顺利发展;在不利的情况下考虑到有利的因素,祸患就可以解除。因此,要用让诸侯最害怕的事使之屈服,通过自己的实力来役使诸侯,通过利益引诱使诸侯归附。
【评说】 事物的“利”与“害”两面总是紧密相连。塞翁失马,焉知非福?在顺利与成功时应多虑一些困难,少一些骄傲;在逆境与失败时应多一些自尊,少一点气馁。面对“利”与“害”,正确的态度和做法应该是“两利相衡从其重,两害相权从其轻”。