文王问太公曰:“天下熙熙
①,一盈一虚
②,一治一乱,所以然者何也?其君贤不肖
③不等乎?其天时变化自然乎?”太公曰:“君不肖,则国危而民乱;君贤圣,则国安而民治。祸福在君,不在天时。”(《文韬·盈虚》)
【注释】 ①熙熙:众多纷扰的样子。②盈、虚:充满和空虚,此指气运盛衰。③不肖:不贤。
【译文】 文王问太公:“天下事情众多繁杂,兴衰更替、治乱循环,之所以如此的原因是什么?是因为国君贤德异同,还是由于天时自然变化?”太公回答道:“国君不贤,就会使得国危民乱;国君贤德圣明,就会使得国泰民安。是祸是福,全在于君主贤德与否,而不在于天时变化。”
【评说】 天与人之间,重人轻天;君与民之间,重君轻民。前者突出人的主体地位,表现了无神论思想,值得肯定;后者又将一国祸福系于君主,显属人治思想,有待批判。