冰生于水而冰遏
①水,冰泮
②而水通;妄
③起于真而妄迷真,妄尽而真现
④。(《楞伽师资记》)
注释
①遏:阻止。②泮:散、解。③妄:虚妄、不实。④现:显露。
译文
冰虽然由水凝结而成却会阻止水的流淌,冰消融时水才能通畅地流动;这就像虚假虽然是从真实中产生的却能够迷乱真实,除尽了虚妄才能显露真实。
感悟
事物的表象,往往是虚幻不实的。因此认识事物的过程,应该是一个“去粗取精,去伪存真,由此及彼,由表及里”的过程。“透过现象看本质”永远是人类认识的真谛。