僧问:“如何是无异
①的事?”师曰:“千差万别。”僧再问,师曰:“止
②!止!不需说,且会
③取
④千差万别。”(《五灯会元》卷十)
注释
①异:差别。②止:停止。③会:领会、理解。④取:是语助词,表示事情的进行。
译文
僧徒问:“什么是没有差别的事物?”师父说:“千差万别的事物就是没有差别的事物。”僧徒十分不解,继续问,师父说:“不说了,不说了,不需要说了,你权且自己去体会千差万别的意思吧。”
感悟
“千差万别的事就是无差别的事”,这看起来自相矛盾,但实质上二者是统一的。事物之间有相“同”的一面,也有相“异”的一面。“无差别”是“同”,“千差万别”是“异”。德国哲学家莱布尼茨说过一句十分精辟的话:“世界上找不到两片完全相同的树叶。”以世界之大,树叶之多,竟然找不到完全相同的两片,可谓“千差万别”,这叫做“异”;但虽然找不到完全相同的两片树叶,这千差万别的毕竟又都是树叶,就此而论可谓“无差别”,这叫做“同”。“同”与“异”,“千差万别”与“无差别”,就这样在树叶上面统一起来了。