菜根谭·明洪应明 - “休时即休·了时即了”

菜根谭·明洪应明 - “二四○、休时即休·了时即了”

【原文】

人肯当下休，便当下了。若要寻个歇处，则婚嫁虽完，事亦不少，僧道虽好，心亦不了。前人云：“如今休去便休去，若觅了时无了时。”见之卓矣。

【译文】

一个人如果愿意就此罢休，便应该立即了断一切。如果要找个适当的罢休机会，那么即使婚事办完了，以后的事情也还不少。出家当了和尚道士虽然获得了好的清静，其时内心中仍然心存杂念。古人说：“现在如果能罢休就赶紧罢休，若想找到一切事情都了断的机会便永远没有这样的时候。”这真是高见。