兰以火而香,亦以火而灭；膏以火而明,亦以火而竭；炮以火而声,亦以火而泄。阴者所以存也,阳者所以亡也,岂独声色气味然哉!世知郁者之为足,是谓万年之烛。

【名句】兰以火而香，亦以火而灭；膏以火而明，亦以火而竭；炮以火而声，亦以火而泄。阴者所以存也^①，阳者所以亡也，岂独声色气味然哉!世知郁者之为足，是谓万年之烛。

【译文】兰香因火的点燃而发出香气，也因火的燃烧而消尽;灯油因用火点燃而发光，也因火的燃烧而耗竭;炮因火的点燃而发声，也因火的点燃而散歇。隐忍而不表露就能够存在，表露而不隐藏就要灭亡，岂只声、色、气、味是这个道理呢!世人知道郁结不发就能永远充实满足，可以称之为万年之烛。

注释

【注释】①阴者所以存也:吕坤重阴,强调郁而不发的重要性。