战道:不违时
①,不历
②民病,所以爱吾民也;不加丧,不因凶,所以爱夫其民也;冬夏不兴师,所以兼爱其民也。故国虽大,好战必亡;天下虽安,忘战必危。天下既平,天下大恺
③。春嵬
④秋狝
⑤,诸侯春振旅
⑥,秋治兵,所以不忘战也。(《仁本第一》)
【注释】 ①违时:此指违反农时。②历:遇到。③大恺:举国欢腾。④春嵬(wéi):春季时节的田猎练兵。⑤秋狝(xiǎn):秋季时节的田猎练兵。⑥振旅:振,整训;整顿军队。治兵:指进行实战演习。
【译文】 发动战争的原则在于:不要违反农时,不可在百姓疾病流行时发动,这是为了爱护本国的老百姓;不在对方发丧时发动战争,不趁对方发生天灾时发动战事,这是为了保护对方人民;冬夏两季不用兵,这是为了保护两国的人民。所以说,国家即使很强大,如果喜好战争就一定会灭亡;即使天下安定,如果忘记战争必然面临危险。天下太平,普天同庆。春秋两季田猎时也不忘训练士兵,各诸侯都在春季整顿军队,在秋季则举行实战演习,这是因为他们没有忘记备战。
【评说】 这是历史的教训,也是现实的写照。当今世界,战争阴霾仍然挥之不去。某些强国仍然到处挥舞着战争大棒,搅得世界不得安宁。当前,我国仍然面临着各种传统与非传统的安全威胁,战争之弦一刻也不能放松。忘战必危,警钟长鸣!