如山岳高峻而不动,如日月贞明而普照宽大,其志足以并包平正,其心足以制断奉先。思孝处下,思慕倾己,勤劳以行德义。此为君之体也。
【注释】《帝范》系唐太宗李世民为其子高宗李治而作的训诫,为书十二篇。贞:正。并:合并。包:包容。平:公平。制:规章制度。断:英明决断。奉先:遵奉祖先。慕:敬仰。倾己:倾心向别人请教。体:本体,根本。
【译文】(做君主)就要像山岳一样居高而能岿然不动,要像日月正大光明、宽大为怀地普照四方;他的志向足以统一并包容天下,推行公平、正义;他的心地足以遵奉祖先创立的各种规章制度。常存孝心,甘心处下;思仰英贤,倾心求教;勤勉而不辞劳苦地推行德义,这就是作为君主必须具备的基本素质。
【评析】唐太宗真不愧为一代英主,认为只有普照宽大,才能使四海归心;只有主持公平与正义,才是从根本上执掌治国之柄。之所以强调君主应如山岳般强大而安静,就是要求君主尽量克制自己的主观躁动和奇思妙想,因为君主的躁动就是暴怒的大海,会大规模地兴众扰民,以至于改变和破坏社会及自然本身的发展秩序。唯其安静,才能听任天下自育自化,生生不已;唯其强大,才能维护天下太平,万国咸宁。