告休暇景,公务余闲,学以润身,必资宏益。谯周云:“圣人学之于天,君子学之于圣。”又云:“进者犹行也,朝发而异宿矣;益者其犹取菜乎,勤则顷筐盈矣。”家中经史不能周足,但能阅市,恒有贱书。假如数万青蚨,才当一马之值,堪得数千黄卷,便为百代之宝。凡人皆知市骏马,悦轻肥,而莫肯市书,见近识小。《淮南子》云:“家有三史无痴子。”可不勉欤!
【注释】润身:加强身心修养。资:供给,资助。谯周:三国时蜀国策士。青蚨:fú:传说中南方的一种虫名,亦名鱼伯;其形状似蝉、蝶,颜色美丽,食之味道鲜美;它产卵必依附于花叶,如果把它的卵拿过来,那母虫不管距离多远都一定会飞找过来,且一定知道藏卵之处。据《淮南子·万毕术》介绍:在古时的传说中,如用母青蚨的血涂在81文铜钱上,用子青蚨的血涂在另外81文铜钱上,每次去买东西,有时先用母钱,有时先用子钱,用掉的钱都会再飞回来,这样循环往复,钱就永远都用不完了。由此,人们把传说中飞来的青蚨钱,称作“神钱”。 后世因而把钱也称为“青蚨”。
【译文】在休假闲暇的光景、在工作之余的空闲时光加强自身修养,一定会有很大的收益。谯周说:“圣人向天学习,君子向圣人学习。”又说:“不断进步的人就像旅行一样,早晨出发,走到晚上停留下来,就已不在原来的起点了;善于增益的人就像采摘菜蔬一样,只要勤奋顷刻之间箩筐就自然堆满了。”家中经史一类的书如果不够用,只要经常光顾书店,迟早总能买到便宜的书。假如用数万金钱,不过是购买一匹马的价值,却能够买得数千卷经史之书,可以成为百代传家之宝。大抵人们都知道购买骏马,喜欢华衣美味,而不肯买书,这是见识不高、目光短浅的表现。《淮南子》说:“家中有三部史书,就没有呆痴的后代。”能不自勉吗?
【评析】在同一片天地,会出现同一种境遇,但在不同的时世,会展现不同的人生;这就是历史在运动。读史能增强人的阅历和智慧,能使人的生命的空间因有历史感而显得更加深邃和丰阔。读史就是治学,治学的目的就是使人进步。所谓进步则如同行路,不断远离最初的起点,不断移步换形进入风物殊异的新境界;否则捧读多时始终走不出起点,乃至于如同逆水行舟,不进则退。绝不能被无穷的事务和漫长的历程压垮了意志。治学要像采摘菜蔬一样,只要把得到菜蔬的愿望重重地放在心头,并且手动不停,箩筐会在不知不觉之中自然填满。铭记谯周的这两句金玉良言,不愁治学不提速增功。