族人、邻里、亲戚有狡狯子弟,能恃强凌人,损彼益此,富家多用之以为爪牙,且得目前快意。此曹内既奸巧,外常柔顺,子弟责骂狎玩常能容忍。为子弟者亦爱之。他日家长既殁之后,诱子弟为非者皆此等人也。大抵为家长者必自老练,又其智略能驾驭此曹,故得其力。至于子弟,须贤明如其父兄,则可无虑。中材之人鲜不为其鼓惑,以致败家。唐史有言,“妖禽孽狐当昼则伏息自如,得夜乃佯狂自恣”,正谓此曹。若平昔延接淳厚刚正之人,虽言语多拂人意,而子弟与之久处,则有身后之益。所谓“快意之事常有损,拂意之事常有益”,凡事皆然,宜广思之。
【注释】狯:kuài,狡猾。孽:灾祸。
【译文】宗族内、邻里间、亲戚中常有狡猾的后生,专会恃强欺弱,损彼益此,富豪之家大多用他们为爪牙,只图眼前用得顺心和快活。这类人内心奸诈、机巧,表面却很柔顺,子弟责骂他们不庄重和贪玩,他们都能容忍。子弟们也非常喜爱这种人。日后家长去世之后,引诱子弟做坏事的都是这种人。大凡家长辈都比较老练,他们的智慧韬略能够驾驭这种人,所以能得其力。至于子弟们自身,必须像父兄一样贤明,就可以没有忧虑。中等材质的人很少不被他们鼓动和诱惑,以至于落得破家的下场。唐史中说过:“妖禽和害狐在白天就躲藏起来休息自如,到了晚上就轻狂放肆。”这话所讲的正是这种人。如果平时多邀请和接纳淳朴、厚道和刚正的人士,即使他们的言语多半违背你的意图,但和这类人长久相处,日后会有益处。所谓“快意的事情常有损失,违背意愿的事情常有益处”,凡事都充满着这个道理,应该广泛地思考这个问题。
【评析】上司选用人才一般都喜欢重用精明能干的人,但这类人中常常潜伏着奸诈狡猾之徒。奸猾之徒不仅具有过人的讨人欢心的技巧,而且一般也都具有精明能干的办事能力;只是他们的柔顺忠诚只是一种表象,一旦有利可图的机会来临,他们立刻就会做出泄密、背叛乃至落井下石的勾当;这种人的本性虽然一时难以识别,但到底还是通过他们平日“恃强凌弱、损彼益此”的行为暴露出来,表明他们有着势利、阴毒和狂躁的心术。人不仅要有精明能干的办事能力,更要有忠诚可靠的道德心性,精明如果仅仅用在唯利是图和损人利己方面就走向了奸猾,精明只有用在提高办事效率和兼顾全局及长远利益方面才是真正的精明;这也是用人和做人的基本准则。