东边日出西边雨， 道是无晴却有晴

· 句意 ·

东边阳光灿烂而西边细雨绵绵，说是无晴实则是有晴。

“晴”谐音“情”，表达了沉浸在初恋中的少女既欢喜又 担忧对方态度的一种微妙复杂的心情。

· 英译 ·

It's sunny in the east and rainy in the west. I think it's a rainy day but actually it's sunny.

To describe a girl who is in love， with a mood of excitement and worry.

· 原诗 ·

竹枝词

　　　

唐　刘禹锡

杨柳青青江水平，

闻郎江上踏歌声。

东边日出西边雨，

道是无晴却有晴。