南山崔崔①,雄狐绥绥②。
鲁道有荡③,齐子由归④。
既曰归止⑤,曷又怀止⑥?
葛屦五两⑦,冠双止⑧。
鲁道有荡,齐子庸止⑨。
既曰庸止,曷又从止?
艺麻如之何⑩?衡从其亩(11)。
取妻如之何? 必告父母。
既曰告止,曷又鞠止(12)。
析薪如之何(13)? 匪斧不克。
取妻如之何? 匪媒不得。
既曰得止,曷又极止(14)?
【注释】①崔崔:高大貌。②绥绥:求偶 貌。③鲁道:由齐至鲁的道路。荡:平坦。④齐 子:指文姜。归:出嫁。⑤曰:语助词。止:语气 词。⑥曷:何,为何。⑦葛屦(jù):用葛制成的 鞋。 五:古作“区”,交叉之状。 两:即“ ”。 鞋 带。⑧ (ruí):系帽子的带子。⑨庸:用,由。 ⑩艺:种植。(11)衡从:即横纵。(12)鞠(jū):穷。 (13)析薪:劈柴。(14)极:义同“鞠”。
【鉴赏】这是讽刺襄公淫妹之诗。
襄公一向荒淫无耻,其妹文姜也不正 派。文姜出嫁之前,襄公就与她保持着暧 昧关系。文姜嫁给鲁桓公之后,襄公依然 继续与她私通。国人憎恶襄公这禽兽不如 的丑行,就作了这首诗来讽刺他。
全诗四章。每章首二句皆为兴体。一 章以南山高大比喻襄公地位显赫,以雄狐 求偶比喻襄公淫行丑恶。文姜既已出嫁,有了丈夫,襄公的兽行本应收 场,但他依然怀念文姜。“曷又怀止”之“怀”正刺中了襄公的隐私。二章 以鞋带成对、帽缨成双,比喻男女各有配偶,不容紊乱。文姜既已出嫁,有 了丈夫,襄公的兽行本应收敛,但他依然跟从文姜。“曷又从止”之“从” 正披露了襄公的丑行。三、四章以种麻要依田亩、劈柴需用斧子,比喻鲁 桓公娶妻已告父母,已聘媒人,符合礼仪。鲁桓公发现文姜与襄公私通, 当然不悦,斥责文姜几句也理属当然。然而襄公听了文姜的诉说之后,顿 生歹心,竟下毒手,指使公子彭生杀害了鲁桓公。此事见于《左传·桓公 十八年》载。这一骇人听闻的历史事件,也在此诗中得到了反映。“曷又 鞠止”之“鞠”、“曷又极止”之“极”,正揭露了襄公穷凶极恶的面目。
《诗序》说:“刺襄公也。鸟兽之行,淫乎其妹。”此说正确。有的说是 “刺文姜”,有的说是“刺鲁桓”,这是因为未能细察史实、深玩文意所致。 另有兼刺襄公、文姜、鲁桓的说法,则未免割裂诗意,更不足取。