〔原文〕
投我以木瓜,
报之以琼琚。
匪报也,
永以为好也!
(瓜、琚,鱼部。报、好,幽部。)
投我以木桃,
报之以琼瑶。
匪报也,
永以为好也!
(桃、瑶,宵部。报、好,幽部。)
投我以木李,
报之以琼玖。
匪报也,
永以为好也!
(李、玖,之部。报、好,幽部。)
〔译文〕
她拿木瓜送给我,我用琼琚报 答她。不是单纯的报答啊!表示永远 结相好。
她拿木桃送给我,我用琼瑶报 答她。不是单纯的报答啊!表示永远 结相好。
她拿木李送给我,我用琼玖报 答她。不是单纯的报答啊!表示永远 结相好。
〔评介〕
《木瓜》三章,章四句。对这首 诗的解释也说法不一。《诗序》以为 系卫人赞美齐桓公之作,因卫国败 于狄人,齐桓公救而存亡,卫人思图 厚报,故作此诗。一说,卫实未报齐, 因作此以讽之。有些研究者认为是 男女相赠答的诗。
仔细推敲原诗,这是一首情歌 无疑。朱熹《诗集传》:“疑亦男女相赠答之辞,如《静女》之类。”诗中 是男子口吻(一说为女子口吻),女 送男木瓜、木桃、木李,男送女琼琚、 琼瑶、琼玖。此犹今之青年男女恋爱 期中互相赠送礼物之意。据学者考 证,古代风俗,有以瓜果之属为男女 定情之信物者。
《木瓜》是《卫风》的第十篇。卫, 指现在河南淇县东北地区。在卫风 中以爱情诗为多,而且美丽动人。 《木瓜》就是一个好的例子。这篇诗 只短短三小节,加上标题二字,总共 才56个字,但是它却动人地表现了 青年男女相爱相互赠答的深情厚 意。对本诗所创造的意境,所表达的 感情,让我们一齐来展开想象吧!
秋季的一天,一对青年男女相 遇在一片果树林中。他们也许是偶 然的第一次见面,也许是认识不久 相约来此幽会的。秋天的气候是温 和的,果树林的环境是幽静而美丽 的,就在这样的静谧的氛围中,诗篇 中的主人公——一对青年男女开始 交谈。他们的话自不免有彼此的倾 慕,有爱情的试探。随着谈话的增 多,他们越来越情投意合,越来越感 到对方对自己吸引的魅力,越来越 燃烧起了感情的火焰。这时语言无 力了,于是这位年轻姑娘抬头摘取 了树上的木瓜送到了对方的手里, 木瓜本身是微不足道的东西,然而 情意却是无比的。因为这木瓜上面, 凝结着这位姑娘的火热情感。年轻 小伙子接到木瓜后,体会了姑娘的 心意,马上解下了身上的佩玉来回 赠。他的回赠正像诗中所表现的,不 仅仅是报答的意思,乃是为了永远 结好的表示。通过礼物的赠送,一方面表了情,另一方面也通了意,他们就告别了。这时候年轻小伙子内心 充满了喜悦,而互相赠送信物的场 面在他的脑海里浮荡着。他细细地 体会着,慢慢地咀嚼着,于是他就唱 出了这篇洋溢着火一样爱情的诗 篇。
这首诗的艺术手法,最突出的 是重章叠句。第一章是“投我以木 瓜,报之以琼琚,匪报也,永以为好 也。”第二章和第三章中将“木瓜”改 为“木桃”、“木李”;将“琼琚”改 为“琼瑶”、“琼玖”,更换了韵脚,读 起来琅琅上口,一唱三叹,增强了诗 歌的抒情效果。本诗语言质朴明朗,反复咏唱,具有民歌特色。