《閟宫》

     閟宫有侐^①,庙堂肃穆静无声,

实实枚枚^②。殿宇高大装饰精。

赫赫姜嫄,先祖姜嫄多显赫,

其德不回^③。存心善良品德正。

上帝是依,依靠上帝受福佑,

无灾无害。无灾无害多吉庆。

弥月不迟,怀胎十月生贵子,

是生后稷,生出后稷显神通,

降之百福。上帝降福真聪明。

黍稷重穋^④,黍子高粱先后熟,

植穉菽麦。豆类小麦都会种。

奄有下国,从而后稷有天下,

俾民稼穑。务农本领教百姓。

有稷有黍,高粱小米获丰收,

有稻有秬。稻谷黑黍都茂盛。

奄有下土,后稷从此享天下,

缵禹之绪。惠民好比续禹功。

后稷之孙,后稷子孙代代强,

实维大王^⑤。古公亶父称太王。

居岐之阳,率众迁到岐山阳,

实始翦商。准备实力灭大商。

至于文武,传至文王与武王,

缵大王之绪。建功立业继太王

致天之届^⑥,执行天罚诛无道,

于牧之野。会战牧野殷商亡。

无贰无虞,同心同德知戒惧,

上帝临女。上帝监护降吉祥。

敦商之旅,敦促战败商军队,

克咸厥功。同心协力功辉煌。

王曰叔父^⑦,成王尊敬叫叔父,

建尔元子,立你长子去守土,

俾侯于鲁。分封鲁国做侯王。

大启尔宇,开阔疆土立功业,

为周室辅。辅佐周室万年长。

乃命鲁公,成王下令给鲁公,

俾侯于东。分封为侯守于东。

锡之山川,赐他山川土地广,

土田附庸。周围小国作附庸。

周公之孙,周公子孙多英明,

庄公之子^⑧。庄公有子立大功。

龙旂承祀,祭礼龙旗迎风展,

六辔耳耳。乘车六辔好威风。

春秋匪解,春祭秋祀不延误,

享祀不忒。祀品丰盛心恭敬

皇皇后帝,皇皇上帝降神灵,

皇祖后稷。皇祖后稷同享用。

享以骍牺^⑨,红色牺牲做祭品,

是飨是宜,神灵安享心高兴,

降福既多。多多赐福国兴盛。

周公皇祖,皇祖周公显神通,

亦其福女。也将赐福你僖公

秋而载尝^⑩,秋天丰收行尝礼,

夏而楅衡⁽¹¹⁾。夏天养牛在栏里。

白牡骍刚⁽¹²⁾,白红牲畜做祭礼,

牺尊将将。牛形酒杯����响。

毛炰胾羹⁽¹³⁾,烧猪肉汤齐献上,

笾豆大房⁽¹⁴⁾。各种石器满满装。

万舞洋洋⁽¹⁵⁾,万舞场面真排场,

孝孙有庆。孝顺子孙享吉祥。

俾尔炽而昌⁽¹⁶⁾,使你国运永恒昌,

俾尔寿而臧。使你人寿又安康

保彼东方, 保你国威震东方,

鲁邦是常。 鲁国永固万年长。

不亏不崩, 好似高山不崩陷,

不震不腾。 好似水流不震荡。

三寿作朋⁽¹⁷⁾, 身享高寿体健康,

如冈如陵。如山如岭永健壮。

公车千乘,鲁国兵车有千乘,

朱英绿縢,弓缠绿绳矛飘缨,

二矛重弓。弓矛齐备武器精。

公徒三万,鲁公步卒有三万,

贝胄朱綅,头盔镶贝系红绳,

烝徒增增⁽¹⁸⁾。甲士队队又层层。

戎狄是膺,北伐狄族西击戎,

荆舒是惩⁽¹⁹⁾,楚舒二国遭严惩,

则我莫敢承! 众敌谁敢犯我锋!

俾尔昌而炽,使你国运繁荣又昌盛,

俾尔寿而富,使你人寿又年丰,

黄发台背,直到发黄背弓年岁老,

寿胥与试。才干不减老运通。

俾而昌而大,使你太昌盛,

俾尔耆而艾,使你寿无穷,

万有千岁,千秋万岁身长在,

眉寿无有害。寿高体健无病痛。

泰山岩岩,巍巍泰山有高峰,

鲁邦所詹。矗立鲁境展雄风。

奄有龟蒙,龟山蒙山归我有,

遂荒大东。东方疆土远无穷。

至于海邦,沿海小国都归附,

淮夷来同。淮夷相率来朝贡。

莫不率从,谁人胆敢不服从,

鲁侯之功。鲁侯大才建奇功。

保有凫绎⁽²⁰⁾,鲁有凫山和绎山,

遂荒徐宅⁽²¹⁾。徐地也都归我管。

至于海邦,东方边境到海边,

淮夷蛮貊⁽²²⁾,淮夷蛮貊都畏服,

及彼南夷,国境南与楚相连,

莫不率从。谁人胆敢不服从

莫敢不诺,说话谁敢不应承,

鲁侯是若。鲁侯命令都顺从。

天锡公纯嘏⁽²³⁾,天赐洪福给鲁侯,

眉寿保鲁。鲁国巩固人长寿。

居常与许⁽²⁴⁾,常邑许国都占领,

复周公之宇。周公旧土都恢复。

鲁侯燕喜,鲁侯庆功摆喜宴,

令妻寿母。母亲大寿妻子贤。

宜大夫庶士,大夫庶士受款待,

邦国是有。长保国泰又民安。

既多受祉,老天降福人受领,

黄发儿齿⁽²⁵⁾。老年容貌变年轻。

徂来之松⁽²⁶⁾,徂徕山上伐松木,

新甫之柏⁽²⁷⁾。新甫运来大柏树。

是断是度⁽²⁸⁾。锯树成材仔细量,

是寻是尺⁽²⁹⁾。按照长短派用场。

松桷有舄⁽³⁰⁾,松木做椽大又牢,

路寝孔硕⁽³¹⁾,殿堂宽敞屋顶高,

新庙奕奕。好座雄伟新祖庙。

奚斯所作⁽³²⁾,奚斯作颂才学高,

孔曼且硕,诗长词美写得好,

万民是若。万民称颂庆功劳。

[注释] ①閟(bi):深闭。宗庙是供神的地方,深邃闭锁,肃穆清静,故 称閟宫。侐(xu):清静。②枚枚:细密的样子,指殿堂各种彩绘雕饰。 ③回:邪僻。④重:先种后熟的农作物。穋(lu):后种先熟,生长期短的农作物。⑤大王:即太王,文王祖父古公亶父。⑥届:同“殛”字,诛灭。⑦叔父:指周公旦。⑧庄公之子:指鲁僖公。⑨骍:赤色。⑩尝:尝祭,秋天举行。秋收新粮,先祭祖尝新,故称尝祭。(11)楅(bi)衡:牛栏。 (12)刚:“ ”的假借字,公牛。(13)毛炰(pao):带毛烧熟的猪。 胾(zi)羹:肉汤。(14)笾豆大房:均古食器,形状不同。(15)万舞:古代一种舞蹈名。 (16)尔:指鲁僖公。(17)三寿:古代以九十岁为上寿,八十岁为中寿,七十岁为下寿。(18)烝:众,此指士兵。(19)荆舒:楚国、舒国。舒国在今安徽境内。(20)绎山:又称峄山,在今山东邹县东南。(21)徐宅:古徐国旧土,在今安徽泗县境内。(22)蛮貊(mo):古称南方异族为蛮,北方异族为貊。(23)纯嘏:大福。嘏,借为祜。(24)常:地名。(25)儿齿:指老人牙齿落后又新生的齿。(26)徂来:即徂徕,山名。(27)新甫:山名。(28)度:察看丈量。(29)寻:八尺。(30)桷(jue):方形木椽子。舄:粗大。(31)路寝:指庙堂正殿。(32)奚斯所作:奚斯为鲁大夫,亦名公子鱼。所作,有两说,一说指由他主持建庙,一说指作此颂诗。

[赏析] 这是鲁僖公时代,修建新庙初成,由鲁臣贵族诗人奚斯撰写的一首颂歌。鲁姬姓,是周的后裔,封地在今山东南部。朱熹《诗集传》:“成王以周公有大勋劳于天下,故赐伯禽(周公之长子,始封于鲁)以天子礼乐,鲁于是乎有颂,以为庙乐。其后又自作诗以美其君,亦谓之颂。”古制,天子备礼乐,有宗庙乐歌,称之为《颂》。鲁因是大功臣周公后代,曾赐以庙乐。而鲁国后代之君,为了美化自己的功业,也擅作颂诗。这首诗就是伯禽十九世孙鲁僖公为了表彰夸耀自己的功业,而由鲁臣奚斯撰写的一篇颂歌。全诗九章,一百 二十句,据说其中第四章还有脱文,实属《诗经》中最长的 一篇诗了。按其内容来说,无非是歌功颂德之词,特别是赞颂鲁僖公的部分,更多溢美。故清方玉润《诗经原始》曾说:“愚谓此诗褒美失实,制作又无关紧要,原不足存。其所以存考,以备体耳。”从诗的性质和内容说,这首诗的价值确实不大的。其实《诗经》中的颂诗,大都如此,而方氏特对此诗发此激烈之词,是因为从传统观念来看,鲁国“又自作诗以美其君”,是一种违反古礼的僭越行为,所以不能允许。从我们今天来看,这首诗洋洋巨篇,而章法严饬,井然有序,叙事亦有某些生动处,如果作者没有较高的驾驭文字的能力,也是写不出来的。

诗第 一章,首先追溯周始祖姜嫄因上帝而生后稷的神奇事迹,意在说明鲁乃与周王室同宗共祖。此章取材于西周初年的史诗《大雅·生民》,但概括得十分简明。第二章历叙周王族的先祖和文王、武王开基建国的大业,而落到鲁侯的分封,是鲁国的开国史。第三章,又从鲁侯受封之始写到鲁僖公,并特别写到鲁因系姬周大功臣之后裔,特许用天子礼乐以郊天,是无限的光荣。第四章至第八章,依次写鲁国江山的稳固,鲁僖公战功的显赫,疆域的广大,国势的强盛,以及举国的多福。最后一章则说明修建庙堂工程的经过和作诗以颂的缘由。

这首诗比起其他颂诗,其主要艺术特点是善于铺陈。如对祭祀场面的描写,对赫赫战功的赞颂,对鲁之山川的铺叙,皆极尽铺张扬厉之能事。一般说来,颂诗往往内容空洞,形式呆板,缺乏生活气息,因而显得枯燥乏味但这首诗的第五章写鲁国出兵伐戎狄,击荆(楚)舒的一段,第六、七章写鲁国开拓疆域,诸国归附的部分,虽不无虚美夸饰,但均极有气势。从全诗看来,章法脉络清晰,词汇丰富,结构宏肆。从文学史上说,它对后世汉赋产生是有影响的。这正如清代方玉润《诗经原始》所论:“盖《颂》中变格,早开西汉扬(扬雄)、马(司马相如)先声,固知其非全无关系也。”