新婚之夜的惊喜。
| 绸缪束薪,(一) 三星在天。(二) 今夕何夕? 见此良人。 子兮,子兮!(三) 如此良人何? |
紧紧地捆起了柴草, 心星在天空照耀。 今夜是何夜? 好人儿相见。 哎呀,哎呀! 这样好人儿,叫我怎办呢? |
| 绸缪束刍, 三星在隅。 今夕何夕? 见此邂逅。(四) 子兮,子兮! 如此邂逅何? |
紧紧地捆起了刍草, 心星在屋角照耀。 今夜是何夜? 可爱的人相见。 哎呀,哎呀! 这样可爱的人,叫我怎办呢? |
| 绸缪束楚, 三星在户。 今夕何夕? 见此粲者。(五) 子兮,子兮! 如此粲者何? |
紧紧地捆起了荆条, 心星在门头照耀。 今夜是何夜? 美人儿相见。 哎呀,哎呀! 这样美人儿,叫我怎办呢? |
注 释
(一)毛亨:“绸缪,犹缠绵也。”
孔颖达:“言薪在田野之中,必缠绵束之。”
李樗:“盖言束薪之状也。”
(二)郑玄:“三星,谓心星也。”
(三)王引之:“《毛传》曰:‘子兮者,嗟兹也。’谨案: ……嗟兹,即嗟嗞。”
(四)毛亨:“邂逅,解说之貌。”
胡承珙:“其实邂逅字,只当作解构,犹会合也。……即因会合而心解意说耳。”
(五)朱熹:“粲,美也。”
注 音
缪mou牟 刍chu锄 隅yu于 邂xie械 逅hou候