成王自箴,敬天勉已。
敬之敬之! (一) 警惕呀,警惕呀!
天维显思。(二) 老天他很高明啦。
命不易哉! (三) 命真不易保有呀!
无日高高在上。莫说老天高高在上。
陟降厥士,(四) 万事万物由他在升降。
日监在兹。(五) 天天都在这里来观望。
维予小子,我这幼稚的小子,
不聪敬止。(六) 听着更是要警惕。
日就月将,(七) 日子久,月儿长,
学有缉熙于光明。(八) 学问积累得多来发光芒。
佛时仔肩,(九) 重大的责任我来担当,
示我显德行。你们要告诉我光明的德行。
注 释
(一)
马瑞辰:“按敬字从攴苟,苟音亟,加攴,以明击敕之义。敬之本义即警也。……敬之敬之,犹云戒之戒之。”
(二)朱熹:“显,明也。思,语辞也。”
(三)严粲:“
天道甚明,祸福不爽。故予夺靡常,其命不易保也。无谓其高高在上,远天而不吾察也。”
(四)毛亨:“士,事也。”
陈启源:“天之事也,二气之运行,万物之化育,皆天之升降其事也。”
(五)严粲:“天无日而不监视于此。”
(六)马瑞辰:“按《广雅》:聪,听也。不为语词。不聪敬止,谓听而
警戒也。承上敬之敬之而言。”
(七)马瑞辰:“日就月将,止谓日久月长,犹言日积月累耳。《广雅·释诂》:就,久也。《楚词》:‘恐余寿之弗将。’王逸注:‘将,长也。’”
(八)马瑞辰:“按《
尔雅·释诂》:‘缉、熙,光也。’光、广,古通用。……《说文》:缉,绩也。绩之言积。当为积渐广大,以至于光明。”
(九)毛亨:“佛,大也。仔肩,克也。”
李黼平:“至《传》训仔肩为克。克,胜也。胜即任也。”
胡承珙:“《传》意当云,大矣是予之所任者,尚赖群臣示以显明之德行耳。”
注 音
缉ji迹 佛bi弼 仔zi子