武王克商,归祀文王庙,大告诸侯。
文王既勤止! (一) 文王已经辛劳了!
我应受之。我应当继承他。
敷时绎思。(二) 颁布这政令连续不断呀。
我徂维求定,(三) 我去伐商,为的是安天下,
时周之命,(四) 你们接受国家的命令,
於绎思! (五) 不要中断呀!
注 释
(一)毛亨:“勤,劳。应,当。”
陈奂:“我,我武王也。”
(二)姚际恒:“敷,布也,施也。时,是也。绎,联续不绝意。思,语辞。布施是政,使之续而不绝,不敢倦而
中止也。”
(三)陈奂:“徂,往也,往伐殷也。定,安也。”
戴震:“谓往克商,求安天下。”
(四)
马瑞辰:“按时与承一声之转,古亦通用。《楚策》:‘仰承
甘露而用之。’《新序》承作时,是其证也。周受
天命,而诸侯受封于庙者,又将
受命于周。时周之命,即承周之命也。《般》诗:时周之命同义。此谓诸侯受命于庙,彼谓巡守而诸侯受命于方岳也。”
(五)姚际恒:“於绎思,又重申己与诸侯
始终无倦勤之意。”
注 音
敷fu夫 绎yi译