隐者徜徉山水之间。自得其乐,不求世用。
考槃在涧,(一) 真快乐呀溪水旁,
硕人之宽。大好人儿心舒畅。
独寐寤言,(二) 独睡、独醒、独说话,
永矢弗谖。(三) 这样的乐趣永不忘。
考槃在阿,真快乐呀山窝里,
硕人之薖。(四) 大好人儿多惬意。
独寐寤歌,独睡、独醒、独唱歌,
永矢弗过。(五) 这样的乐趣难忘记。
考槃在陆,真快乐呀高原上,
硕人之轴。(六) 大好人儿在徜徉。
独寐寤宿,(七) 独睡、独醒、还独卧,
永矢弗告。(八) 这样的乐趣从来不宣扬。
注 释
(一)毛亨:“考,成。槃,乐也。”
严粲:“穷处
山涧之中,而成其槃乐者,乃是硕大之贤人,其心甚宽裕。”
(二)严粲:“既寐而寤,既寤而言,皆独自耳。”
(三)郑玄:“矢,誓。谖,忘也。”
(四)王先谦:“《韩》:薖作
,云美貌。”
(五)
马瑞辰:“《广雅》:‘过,渡也。渡,去也。’弗去,犹弗忘。”
(六)朱熹:“轴,
盘桓不行之意。”
(七)朱熹:“寤宿,已觉而犹卧也。”
(八)
欧阳修《诗本义》:“自得其乐,不可妄以语人也。”
注 音
槃pan盘 谖xuan宣 薖ke科